ATERRIZAJE EN LA LUNA
Cohete lunar a Tierra. Cohete lunar a Tierra.
Aquí, Tierra, están volando a 11 km/s.
Están fuera de la atracción terrestre.
Felicitaciones.
Todo funciona como previsto.
Pero, ¿qué le pasa?
- Está pálido. - Es la emoción, Wolff.
¿Imagine que hayamos cometido un error?
No estaríamos aquí.
Mi pobre amigo, eso es lo de menos, sería mucho más grave.
Tendríamos que rehacer todos nuestros cálculos.
¡Mil rayos, quién me mandó venir!
¡Para ir a la Luna hay que estar loco!
No se atormente así.
Yo soy un marino.
Este cohete me está poniendo enfermo.
¡Capitán, vamos ala Luna!
¡Es un sueño!
¿Un sueño?
¿Permanecer encerrado respirando aire enlatado?
Le revendo mi puesto al primer candidato.
¿Ah, están aquí? ¿Ha habido un terremoto?
Tierra a cohete, ¿qué ocurre? Hemos oído voces extrañas.
Aquí cohete lunar, Hernández y Fernández se encuentran a bordo.
Han conseguido encerrarse en el cohete.
¡Oh, no, no puede ser!
¿Qué hacen aquí, mil demonios?
Vigilamos el cohete antes de su partida.
A propósito, ¿qué hora es?
Las 2 dela madrugada.
Bien, tenemos tiempo.
¿El despegue aún está previsto para la 1:34?
Hemos dejado la Tierra hace 30 minutos, estamos ya camino a la Luna.
Qué chistoso.
Yo diría más, es muy buen chiste.
Nos quieren asustar, ¿verdad?
Habían dicho que el despegue era ala 1:34, ¿cierto?
A la 1:34 de la madrugada, no a las 13:34.
¿1:34 de la madrugada?
Esto nos plantea un grave problema.
Nuestras reservas de oxígeno son para 4.
Ahora somos 6, más Milú.
¡Se dan cuenta, brontosaurios!
Todo esto por ignorar la diferencia entre 1:34 y 13:34.
- ¡Qué horror! - Basta ya de lloriquear.
Van a desprender ácido carbónico.
Les dejo, tengo trabajo.
¡Y no vengan más a bombear mi oxígeno!
Mi bueno y viejo Milú, tú no me molestas.
Para estudiar la ciencia hay que poder concentrarse.
Me pondré con el primer capítulo.
¿Estaré soñando?
¡No, es real!
¿Ha visto eso? ¡Es Adonis!
¿Uno de sus amigos vive por aquí?
Adonis, es una gran masa rocosa de 700 m de diámetro.
Venga a mi puesto y verá.
Admírelo en todo su esplendor, pero no toque nada.
El mínimo error nos proyectaría contra ella.
Es insólito.
¿Eso es Adonis?
Fernández, ven a ver esto.
¡Su bastón!
Ala Luna.
¿Qué?
¡Rayos, qué whisky maleducado!
Esto no es una broma.
¡Cómo va a moverse tan rápido!
Mil millones de rayos, ¿qué me está pasando?
¿Qué pasa?
Ha apagado el motor atómico, y ha suprimido la gravedad
artificial creada por la aceleración, que nos permitía
movernos sin flotar.
¡No nos va a dar un curso de física ahora!
Hay que encender de nuevo el motor.
Voy a tratar de alcanzar los mandos.
Otro esfuerzo y podré...
Si te toco, Milú, has perdido y te toca...
¡Ya lo tengo! ¡Sujétense bien!
Nos sujetamos.
Mira cómo planeo de espaldas.
¡Vamos allá!
¡Mil millares de demonios!
¿Aún no ha acabado?
Nos habíamos sujetado bien.
Aquí la Tierra, ¿qué ha ocurrido?
Por descuido uno de los policías ha apagado el motor.
- Pero ya lo hemos puesto en marcha. - Con ellos, no va a ser simple.
Con estas suelas magnéticas no flotaremos más.
Es anormal que quede un par.
¿Quién no se las ha puesto?
Debe de ser el capitán. Está abajo.
Milú, ¿no estás mareado?
¿Y usted, capitán?
¿Dónde está?
¿Capitán?
¿Qué es...?
¡Oh, no, caracoles!
Profesor, venga rápido.
Debo perfeccionar mis zapatos.
¡Olvide eso, el capitán se ha marchado!
Es la puerta exterior, la han abierto.
La explicación está en esta carta.
"Estoy harto de su cohete. Regreso a Moulinsart, Haddock".
¡Caracoles!
Tierra a cohete lunar.
¿Qué ocurre ahora? ¿De nuevo los policías?
El capitán se lanzó al vacío. Tintín va a salir a rescatarle.
¡Van a volverme loco!
¡Le he visto!
Cucú, soy yo.
Voy a intentar acercarme, terminado.
Sea prudente.
Si se aleja, corre el riesgo de ser atraído por Adonis.
Capitán, ¿me recibe?
¡Evidente, qué pregunta! ¿Acaso soy sordo?
Óigame bien.
Atrape el garfio y suba a bordo.
¿Yo, subir a bordo de ese cigarro volante?
Jamás.
Está muy borracho, no puedo fallarlo.
Regreso a Moulinsart.
Aquí el profesor Tornasol.
Por Dios, dese prisa o Adonis nos atraerá.
Sea razonable.
¡Regresa o será demasiado tarde!
¿Regresar? ¡Jamás en la vida!
Mire, no estoy soñando, es el castillo de Moulinsart.
Néstor, estamos de regreso.
¡Ha sido atraído por Adonis!
¡Capitán!
¿Qué sucede?
Me siento atraído también, profesor.
Saque los escalones escamoteables.
Ya está, al menos de momento.
¡Tintín!
¡La atracción es cada vez más fuerte!
¡No podré resistir mucho más!
Tintín, Tintín.
Iremos a Valparaíso. Good bye, farewell.
Voy a intentar fijar el garfio a los escalones.
Espero que la cuerda sea lo bastante larga.
Tiene que engancharse.
Perfecto.
Me puedo izar.
Diez hombres van...
en el cofre del muerto, ron, ron, ron...
El Capitán regresa, le tengo que atrapar.
Primero tengo que sujetarme.
Se acerca.
Ánimo, es su última oportunidad.
- ¡Es la buena! - Vuelvo a casa.
Le tengo.
¡Truenos! ¿Qué significa esta cuerda?
Estamos llegando.
Se lo ruego, dese prisa.
Estamos siendo atraídos.
¡Ponga el motor en marcha o nos estrellaremos!
¡Suélteme, mil rayos!
¡Sálvense ustedes y el cohete, profesor!
¡Vuelva a encender el motor!
La cuerda no se debe romper.
Pero Tintín...
¡Vamos!
¡Sujétense fuerte!
Hemos salido de la zona de atracción. Apago el motor.
Tintín, ¿todo bien?
¡Tintín, responda!
- Todo bien, profesor. - ¿Por qué se mete en mi vida?
Ya soy grande para saberlo que hago.
¡Cállese! Sus excentricidades casi nos matan a todos.
Suba a bordo y compórtese como es debido.
Yo... yo...
Soy un miserable. Perdón, Tintín.
No hablemos más de eso.
¿Me perdona?
Sí, pero la próxima vez reflexione antes de actuar.
Cohete lunar a Tierra.
Están sanos y salvos, proseguimos con el plan.
No tengo excusa, soy un miserable.
¿Qué?
¡Vengan!
- Hay unas orugas amarillas. - ¿Qué?
¡Oh, canastos! Hernández y Fernández.
Es lo que me temía, una recaída.
- Los mismos síntomas... - Que en el país del oro negro.
Hay que darle tiempo al remedio que les di, para que haga efecto.
No garantizo los resultados.
¿Están sufriendo?
En lo más mínimo.
Afortunadamente, no.
¡Milú!
¡Haga algo!
¿Quieres quedarte quieto?
Ya vas a ver.
Cuando me pregunten lo que hacía a bordo,
responderé: "peluquero".
¡Mil millones de demonios!
Más bien necesitaría unas podaderas.
Si te vieras.
Si usted cree que tiene un aspecto más inteligente,
se equivoca.
Y bien, ya está.
Mire.
Tierra a cohete, ¿listos para cambiar de posición?
Cortaré el propulsor.
Preparados, comience la cuenta atrás.
¡Atrás, cataplasma, escolopendra, masa capilar!
Vamos a apagar el motor, cálcese las botas neumáticas.
- ¿Qué dice? - Tintín, tiene razón.
Si no quiere volar como una mariposa, póngase las botas.
10 segundos.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3,2,1...
Cero.
¡Mil rayos!
Ponga en marcha el reactor lateral.
Pongan en marcha el propulsor.
3 segundos.
Dos, uno, cero.
No son maneras.
Un grado más hacia el oeste.
Perfecto, vamos hacia el circo de Hiparco.
Cohete lunar a Tierra.
El profesor está conectando el piloto automático.
¿Qué hacen?
Obedecemos, pero detestamos dormir vestidos.
Deprisa, vamos a alunizar en algunos minutos.
Es impresionante, lo que nos faltaba, el circo.
Aquí cohete lunar, al habla Tintín.
Comenzamos a sentir el descenso de velocidad.
Que todo vaya bien...
Estamos siendo aplastados por una fuerza irresistible.
Imposible movernos.
Mi cráneo va a explotar.
El profesor ha perdido el conocimiento.
El cohete vibra...
por todas partes, con tal que no...
¡Hola, Tierra a cohete lunar!
¡Cohete lunar, respondan!
¡Tierra llamando a cohete lunar, respondan, por favor!
¿Hola?
Aquí cohete lunar, les habla el profesor, todo va bien.
¡Hurra! ¡Están vivos!
¡Estamos sanos y salvos!
Tintín será el primero en pisar suelo en la Luna.
¿De dónde provienen esos ronquidos'?
¿Ronquidos?
Son los policías, aún no se han despertado.
Acabo de ponerme la escafandra. Estoy en la esclusa de aire.
¿Listo, Milú?
Estamos preparados.
¡Suerte, grumetillo!
Presión cero.
¡Atención, apertura de la puerta!
El instante es solemne.
La puerta se abre.
¡Qué alucinante espectáculo!
¿Cómo describirlo? Es un paisaje de muerte, espantoso de desolación.
No hay un árbol, ni una flor, ni un pájaro, ni una nube.
En el cielo negro brillan miles de estrellas, pero sin centellear.
Bajo los escalones del cohete...
Sólo tres...
Dos... uno...
Cero.
¡Ya está! ¡Estoy aquí!
Milú, ven conmigo.
¡Y bien, es el primer perro en la Luna!
He logrado avanzar.
¡Ha triunfado, profesor!
Debes estar contento de estirar las patas.
Anda, aprovecha.
¡Mil millones de truenos!
¡No puedo creer que estoy en la Luna!
¡Rayos y centellas!
¿Se acuerda? Aquí pesa seis veces menos que en la Tierra.
A propósito, ¿cree que podremos regresar algún día a la Tierra?
¡Es increíble!
¿Se dan cuenta? ¡Aquí estamos!
¡Mira, Hernández, qué paisaje tan maravilloso!
Estamos pisando el suelo Lunar, donde la mano humana no ha puesto el pie.
Cuidado, una grieta.
- ¿Qué hacemos? - Vaya pregunta, pues saltamos.
No cometas imprudencias.
No te preocupes, y "hop".
¿Has visto eso? Sin impulso.
Tu turno.
Ten seriedad.
Si nos vieran.
Bachi-bouzoukos, regresen, no tienen mucho más oxígeno.
Muy bien, regresamos.
No se merecen que nos fatiguemos.
Algún día apreciarán nuestra colaboración científica.
¡Científica! Qué par de mulas.
Qué locos.
- Quien ríe el último... - Yo diría más, ríe mejor.
Atención, Tierra, ¿me recibe?
¿Hola? Aquí cohete lunar.
Aquí, la Tierra, le recibimos 5 sobre 5.
El tanque lunar está listo para su expedición.
El capitán, el profesor y los detectives están a bordo.
Durante las últimas horas, hemos estudiado
los rayos cósmicos y los planetas.
Hemos hecho grandes descubrimientos.
Wolff y yo, desde el cohete, estaremos en contacto con el tanque.
Bien recibido.
Entendido.
Corto.
Tanque lunar a Tintín.
Aquí, Tintín.
- ¿Dónde se encuentra? - Voy hacia el circo de Ptolomeo.
Hay una cadena de montañas seguramente rica en mineral.
Buena suerte.
Esta vez la operación Ulises está en su fase decisiva.
Comienza el jaleo.
Su oxígeno es limitado.
No se alejen mucho.
Regresaremos en menos de dos horas.
Entonces, buen viaje.
Yo bajo a la bodega a buscar qué cocinar.
Puedo ir yo.
No se moleste.
Iré yo mismo.
Tiene un aire extraño.
¡Qué calor aquí abajo!
Me estoy derritiendo literalmente.
Sin el casco, ya me siento mucho mejor.
Se me olvidó la leche.
Esta vez, iré yo.
Muy amable de su parte.
La caja está a la derecha al entrar.
¡No te esperabas que el coronel Jorgen,
se fuera hasta la Luna a vengarse de ti!
Wolff, puedes venir.
Yo... bien... ya voy...
¡Deprisa!
Yo... oh... pero...
No lo habrá...
Tranquilo, está sólo desvanecido.
¡En ruta hacia la Tierra!
¿Sin los otros?
Exactamente.
No podemos abandonarles en la Luna.
Eso sería condenarlos a una muerte atroz.
Me niego a ser su cómplice.
Nos vamos.
Si nos lleváramos a los otros,
no tendríamos suficiente oxígeno para llegar.
Prepara la partida y respeta tu contrato, ¿comprendido?
Perfecto, vámonos.
- Hola, ¿qué son esos ruidos? - Profesor...
Aquí Wolff, no es nada, tranquilícese.
¿Qué hace?
¿Qué daño puede hacerle?
No corramos ningún riesgo.
Hola, tanque a cohete lunar.
Las baterías están agotadas.
Estamos conectando las baterías de repuesto.
Regresamos enseguida, hasta muy pronto.
- Corto. - ¿Has oído?
En ruta.
Los reactores deben calentar 30 minutos.
¿No lo podías haber pensado antes, imbécil?
Rápido, ¿qué esperas?
¡Mi cabeza!
¿Qué me ha pasado?
Pero... ¡si estoy atado!
¿Y ese ruido?
El cohete va a despegar.
¡Wolff, auxilio, Wolff!
¡Más rápido, ya llegan!
¡No puedo!
Quedan 3 minutos.
Han cerrado la puerta y retirado los escalones.
¿Qué pasará?
¿Ya está, Wolff?
No todavía.
Cohete lunar, abran la puerta y saquen los escalones, por favor.
Faltan 30 segundos.
¿Hola?
¡Respondan de una vez!
Pulsa el botón, Wolff.
¡Horror, el cohete se marcha!
Va a posarse otra vez, los reactores se han apagado.
¿Qué mula ha hecho esa maniobra de aprendiz?
¿Qué ha pasado?
No comprendo, el motor se ha apagado.
¡Tú has saboteado el dispositivo!
¿Qué hace?
¡Si al contar hasta diez no hemos despegado, te mato!
Uno, dos...
Tres, cuatro...
Cinco, seis...
- ¡No, no! - Siete.
- ¡Se lo suplico! - Ocho.
Nueve, diez...
¡Tintín!
¿Tintín?
¡De pie, y manos arriba!
Vaya, coronel Boris.
No ha cambiado desde su complot contra el rey de Syldavia.
A propósito, no acuse a Wolff de sabotaje.
El culpable soy yo.
Wolff, ¿podría atar al coronel sólidamente?
Tintín, ¿dónde está?
Aquí, vengan.
¡Mil demonios!
¿De dónde cayó éste?
Wolff, no lo comprendo, ¿es un malentendido?
Por favor, explíquese.
¡Soy un miserable!
¡Cuando pienso en todo el oxígeno que nos ha robado este tipo!
¿Milú?
Se ha hecho daño.
Es su pata.
Nuestro bravo Milú, tiene la patita rota.
¡Especie de brutos sombríos, viviseccionistas, antropófagos!
¡Atreverse a atacar a un animalito indefenso!
El capitán te va a examinar esa patita.
No te hace daño, ¿verdad?
Un poco de reposo y te curarás.
Volvamos con ustedes, señores. Esperamos explicaciones.
Hace tres años trabajaba en un proyecto de alto secreto,
me dejé llevar por la pasión del juego y me endeudé.
No va más.
Llegó un momento en que debía mucho dinero.
El coronel Jorgen me dijo que pagaría mis deudas
a cambio de informaciones sobre mis experiencias nucleares.
Me convertí en espía.
Un día, decidí parar y huí a Syldavia donde montaban un cohete atómico.
Me contrataron a su servicio.
A su llegada, ya casi había olvidado esta historia.
Pero Jorgen vino a verme y me ordenó que le suministrara información
sobre el cohete o mi pasado sería revelado.
Él me había prometido que no moriría nadie.
¿Y usted le creyó?
¿Por qué no me lo dijo antes?
Es inútil lamentarse ahora.
Debemos encerrarles en la bodega.
¿Cómo? Nos falta oxígeno.
Ellos querían abandonarnos.
Se merecen que les abandonemos aquí.
Seamos más humanos que ellos.
Lléveselos a la bodega y amárrelos sólidamente.
Aquí cohete lunar.
Se acaban de producir acontecimientos graves.
Un traidor, actuando por cuenta de una potencia desconocida,
se embarcó clandestinamente.
Wolff era su cómplice.
Han tratado de apoderarse del cohete.
Hemos podido reducirles, pero tenemos un problema grave.
Ignoramos si tendremos suficiente oxígeno para llegar vivos.
¡Qué bello claro de Tierra, es una pena regresar tan pronto!
A decir verdad, estoy contento de llegar a buen puerto.
Hemos recuperado el oxígeno.
Al claro de tierra, mi amigo Pierrot.
Aquí la Tierra, despegue en 10 segundos.
Nueve, ocho...
Siete, seis...
Cinco, cuatro...
Tres, dos...
Uno, cero.
Hemos despegado.
Y de nuevo nos vamos al limbo.
¡Rayos y centellas!
¿Dónde estarán los demás?
Veo que la Tierra continúa girando sin mí.
Capitán, usted y los Hernández dormían para recuperar oxígeno.
Perdone, hay tanto Hernández y Fernández abajo como pelo en esta cabeza.
¿Dónde están?
Les traigo noticias de ellos.
¡Jorgen!
¿Cómo ha logrado...?
Sus bigotudos son buenos colaboradores.
Wolff, ¿usted sigue estando de su parte? Me decepciona.
¿Qué les ha hecho?
Quiseron ponernos las esposas...
Dudo que ellos puedan quitárselas.
Basta de hablar, señores.
No tenemos suficiente oxígeno.
Algunos están de más.
Yo no les perdonaré.
Usted me había prometido no matarlos.
¡Qué ingenuo!
No hará jamás eso.
Tintín.
No hay nada que hacer.
Yo... yo no quería...
Fue él quien...
No se reproche más.
Retome su puesto.
¿Qué? ¿Este astronauta de agua dulce?
¿Dejarlo libre para que ala primera de cambio...?
Pero...
¿Qué me sucede?
Me siento raro.
No puedo respirar.
Comprendo, el oxígeno se rarifica.
Cálmese, capitán.
Tranquilo, yo respondo por él.
Nos deberíamos acostar.
Así no malgastemos oxígeno.
Abandonemos el cuerpo de este hombre en el espacio.
¡Vaya!
¿Adónde va usted?
Voy a la bodega para...
Eh... creo que queda una bombona de oxígeno.
Le pregunto porque el capitán me ha encargado vigilarle.
Tierra llama a cohete lunar.
Tierra a cohete lunar.
Respondan.
¿Qué? Ah, sí, la radio.
¿Hola? Aquí Tintín, les escuho.
El cohete se desvía de su trayectoria.
- Rectifiquen su curso. - ¿Qué?
Deprisa, profesor, el cohete se desvía de su trayectoria.
¡Dios santo!
¡Cielos!
Uno de los detectores se ha atascado.
El mecanismo de la dirección estaba bloqueado.
Hemos rectificado la trayectoria.
¡Wolff! ¿Dónde está?
¿Dónde está Wolff?
El individuo se fue a la bodega a buscar...
¿Qué?
¿Y le ha dejado ir, cretino?
Eso pasa por jugar a los héroes.
Dios sabe qué puñalada trapera ha preparado.
¡Rápido!
¡Ojalá no sea demasiado tarde!
¿Dónde se esconde ese pillo?
Truenos, ahí...
Yo lo sabía.
Ha saboteado la alarma.
¡Una nota!
Está firmada por Wolff.
"He dejado el cohete, espero que
tengan suficiente oxígeno para regresar".
Wolff, el desdichado.
La señal de alarma ha debido apagar el reactor.
¡Ha saltado para salvarnos la vida!
¿Han encontrado a ese bandido?
Wolff, ¿un bandido?
Si le falta de nuevo el respeto a ese héroe, irá a reunirse con él.
Cohete lunar a Tierra. La atmósfera es irrespirable.
La última bombona se ha acabado.
Todos se han desvanecido.
Ignoro
si sobreviviremos.
Ánimo, tienen una hora.
¿Hola? Cohete lunar, prepárense a conectar el piloto automático.
¡Profesor, despierte!
No tendré jamás la fuerza.
Tierra a cohete lunar.
No podemos perder ni un segundo.
Sin el piloto automático es la catástrofe.
Tintín, responda.
Perdió el conocimiento, Walter.
Emita un sonido agudo.
¿Qué es ese ruido?
El piloto automático.
Aquí, Tintín.
Paren ese silbido, voy a conectar el piloto.
¿Conoce la maniobra?
Sí, creo que sí.
Ya era hora.
Buena jugada.
El piloto automático está en marcha.
Tintín, Tintín...
Lo hemos perdido.
Mantenga el contacto, yo corro a la pista de aterrizaje.
El cohete está en el campo visual.
El motor atómico ha dejado de funcionar.
Más rápido, más rápido.
El auxiliar toma el relevo.
Aterrizaje inminente.
Ojalá estén vivos.
Ahí llegan.
¿Qué hacen?
Van a ser aplastados.
¡Señor Baxter!
¡La tripulación no responde a nuestras llamadas!
Traigan sierras eléctricas.
Hay que sacarlos de ahí.
¡Dense prisa!
¡Profesor!
Póngales las máscaras.
¡Victoria, vuelven en sí!
¿Dónde... Dónde estoy?
- ¿Qué me ha sucedido? - Cálmese.
Está a salvo, en la Tierra.
¿A salvo en la Tierra?
¿Y los otros? ¿Y Milú?
¡Milú!
Nunca habíamos regresado de tan lejos.
¡Tintín, hemos regresado!
¡Qué aventura!
Hemos vivido una epopeya única.
Felicitaciones, profesor, es usted un triunfador.
La Luna guarda nuestras huellas.
¡Sí, y regresaremos!
¡Se lo prometo, regresaremos!
¿Regresar a la Luna?
Nunca más regresaré a ese ataúd volante.
Jamás.
De esta historia, hay que aprender sólo una cosa: qué bien...
¡Qué bien se está en nuestra vieja amiga, la Tierra!